1 00:01:36,800 --> 00:01:37,994 Gracias, mamá. 2 00:01:48,440 --> 00:01:49,759 ¿Quiénes son, papá? 3 00:02:07,200 --> 00:02:08,428 Entra, John. 4 00:02:18,880 --> 00:02:20,598 Está herido. Déjanos entrar. 5 00:02:20,840 --> 00:02:22,592 - Yo lo atenderé. - Se lo diré al sheriff. 6 00:02:22,840 --> 00:02:25,638 La banda de los tramposos se acabó. Esta vez pierdes. 7 00:02:25,880 --> 00:02:28,440 - Los tramposos nunca pierden. ¡Nunca! - Salir. 8 00:02:28,680 --> 00:02:30,955 ¡Mátalos! ¡Será un bonito recuerdo! 9 00:02:31,640 --> 00:02:33,312 - Consigue tu potro. - ¡Nunca! ¡No lo hagas! 10 00:03:15,320 --> 00:03:15,957 ¡Vamos, Molly! 11 00:03:20,200 --> 00:03:22,589 Tuviste suerte, John Luke. 12 00:03:22,840 --> 00:03:25,798 Esquivaste a la banda de tramposos. 13 00:03:26,680 --> 00:03:29,353 Y nadie esquiva jamás a un tramposo. 14 00:03:30,040 --> 00:03:35,114 Créeme, eres... ¡Mucha suerte, John Luke! 15 00:03:36,160 --> 00:03:37,354 ¡Venceste a la muerte! 16 00:03:38,120 --> 00:03:40,350 ¡Tienes suerte! Estás... 17 00:03:40,840 --> 00:03:43,070 Eres... ¡Lucky afortunado! 18 00:05:39,320 --> 00:05:40,639 Ya lo tengo. 19 00:05:41,560 --> 00:05:42,913 Ya lo tengo. 20 00:05:45,040 --> 00:05:46,792 ''Héroe americano''... 21 00:05:48,360 --> 00:05:49,554 Ya lo tengo. 22 00:06:03,760 --> 00:06:04,988 ¡Suerte Lucas! 23 00:06:07,160 --> 00:06:08,912 Capitán Mac Straggle, 20.º de Caballería. 24 00:06:09,160 --> 00:06:13,278 El coronel Mac Straggle tiene un mensaje. del Presidente de los EE.UU. 25 00:06:13,560 --> 00:06:16,393 gracias al presidente por vigilarme... 26 00:06:16,760 --> 00:06:17,795 pero estoy de vacaciones. 27 00:06:18,040 --> 00:06:19,393 Dice que está de vacaciones... 28 00:06:19,840 --> 00:06:22,559 no hay vacaciones para los héroes de Occidente. 29 00:06:23,440 --> 00:06:26,079 Chico, conozco bien a tu padre. 30 00:06:26,320 --> 00:06:28,276 Él sabe que me mantengo firme. 31 00:06:28,560 --> 00:06:29,834 Dice que me quedo... 32 00:06:31,840 --> 00:06:34,798 voy a molestar al lucio fuera del Klondike. 33 00:06:35,280 --> 00:06:37,794 Dile al presidente Tengo una varilla extra. 34 00:06:38,040 --> 00:06:40,634 Puedes decírselo tú mismo, niño explorador! 35 00:07:04,680 --> 00:07:08,389 Lideramos en 2 estados y están codo con codo en los demás. 36 00:07:08,640 --> 00:07:10,073 ¡No perderé las elecciones! 37 00:07:10,320 --> 00:07:12,914 Este ferrocarril transcontinental es la respuesta. 38 00:07:13,920 --> 00:07:15,319 Con las costas unidas, 39 00:07:16,040 --> 00:07:17,155 Estados Unidos existirá. 40 00:07:17,400 --> 00:07:20,278 En breve, señor. La línea Nueva York-San Francisco 41 00:07:20,520 --> 00:07:22,272 se conectará en Ciudad Dorada en 3 meses. 42 00:07:22,960 --> 00:07:23,949 Eso es demasiado tiempo. 43 00:07:24,200 --> 00:07:28,432 tenemos que terminar antes de las elecciones del próximo mes. 44 00:07:28,720 --> 00:07:31,154 Las pistas se unirán... en Ciudad Margarita. 45 00:07:31,440 --> 00:07:32,873 - ¿Ciudad Margarita? -¡Eso es una locura! 46 00:07:33,160 --> 00:07:35,390 -Demasiado peligroso. - ¡Deberíamos quemarlo! 47 00:07:35,680 --> 00:07:36,874 ¡Destruye Daisy Town! 48 00:07:40,040 --> 00:07:42,679 Quien dañe a mi linda Daisy me responde. 49 00:07:48,320 --> 00:07:49,548 No lo malinterpretes. 50 00:07:49,840 --> 00:07:51,592 La ciudad de las margaritas que Lucas recuerda 51 00:07:51,840 --> 00:07:53,353 era el cielo en la Tierra. 52 00:07:53,600 --> 00:07:55,431 Sr. Maurice Austin Cooper, 53 00:07:55,680 --> 00:07:56,829 ¡Gobernador de Utah! 54 00:08:03,400 --> 00:08:04,628 Presidente... 55 00:08:04,880 --> 00:08:05,790 caballeros... 56 00:08:07,320 --> 00:08:09,880 Perdón por ser sentimental, pero... 57 00:08:10,160 --> 00:08:11,559 Estoy recordando como 58 00:08:13,000 --> 00:08:14,399 el 2 de julio de 1831, 59 00:08:14,640 --> 00:08:15,914 yo vine de irlanda 60 00:08:16,320 --> 00:08:18,311 en el mismo barco que su padre. 61 00:08:19,800 --> 00:08:23,236 Los Luke labraron el suelo rojo de Daisy Town, 62 00:08:23,480 --> 00:08:26,233 donde nuestro ganado pastaba en paz. 63 00:08:27,520 --> 00:08:28,953 Pero hoy en día... 64 00:08:30,520 --> 00:08:32,112 el área está infestada 65 00:08:32,360 --> 00:08:33,998 con desesperados e indios. 66 00:08:34,800 --> 00:08:35,710 Ya me conoces, Winston. 67 00:08:36,440 --> 00:08:37,429 Si yo fuera tú... 68 00:08:37,720 --> 00:08:39,233 Pero no lo eres. Aún no. 69 00:08:39,480 --> 00:08:40,629 Déjame terminar este trimestre 70 00:08:40,920 --> 00:08:42,273 y tal vez incluso otro. 71 00:08:43,400 --> 00:08:44,276 Toma, Cooper. 72 00:08:47,080 --> 00:08:51,312 En 3 semanas conduciré en este pico. para inaugurar el último tramo. 73 00:08:51,800 --> 00:08:54,109 - ¡Señor presidente, no lo haga! - Es una locura. 74 00:08:54,360 --> 00:08:57,397 Quiero que el señor Luke establezca el orden. en Ciudad Margarita. 75 00:08:58,400 --> 00:08:59,958 ¿Aceptas esta misión? 76 00:09:14,720 --> 00:09:15,789 Sí. 77 00:09:16,760 --> 00:09:19,399 ¿Cuánto tiempo tomará? para establecer orden? 78 00:09:20,200 --> 00:09:20,837 48 horas. 79 00:09:24,880 --> 00:09:26,029 Cigarrillo, ¿alguien? 80 00:09:26,400 --> 00:09:27,196 ¿Aún no fumas? 81 00:09:27,560 --> 00:09:28,993 Tengo un Apatchi. 82 00:09:29,760 --> 00:09:30,510 ¡Todavía sin fumar! 83 00:09:30,800 --> 00:09:32,358 ¡Él renunció! 84 00:09:37,280 --> 00:09:38,474 Cuídate, Cooper. 85 00:09:41,840 --> 00:09:44,673 no estas obligado para volver a Daisy Town. 86 00:09:45,200 --> 00:09:47,714 Ese lugar está lleno de fantasmas. para ti. 87 00:09:48,560 --> 00:09:49,993 Hablaré con el presidente. 88 00:09:52,600 --> 00:09:53,999 Le di mi palabra. 89 00:09:55,240 --> 00:09:56,150 Piénselo bien. 90 00:09:56,760 --> 00:09:58,193 No estoy hecho para pensar. 91 00:10:16,200 --> 00:10:18,430 ¡Es él, señorita! ¡Suerte Lucas! 92 00:10:19,640 --> 00:10:21,119 Ya son suficientes niños. 93 00:10:21,360 --> 00:10:22,793 Quédate aquí. Estar bien. 94 00:10:25,000 --> 00:10:25,876 ¡Aquí! 95 00:10:27,160 --> 00:10:28,354 ¡Te amo! 96 00:10:29,160 --> 00:10:30,798 ¡Tienes mucha suerte, Lucky Luke! 97 00:10:31,960 --> 00:10:34,428 ¡Demasiada suerte! 98 00:10:34,720 --> 00:10:37,314 Tienes suerte, John Luke. 99 00:10:37,560 --> 00:10:38,959 ¡Mucha suerte! 100 00:10:39,600 --> 00:10:41,591 Esquivaste a la banda de tramposos. 101 00:10:43,320 --> 00:10:45,550 Tienes suerte. Eres... 102 00:10:46,480 --> 00:10:47,629 ¡Suerte Lucas! 103 00:10:47,920 --> 00:10:49,797 LUGAR DE NACIMIENTO DE LUCKY LUKE 104 00:11:14,680 --> 00:11:15,476 Botas, talla 54. 105 00:11:23,840 --> 00:11:25,432 ¿Y para el caballo? 106 00:12:34,320 --> 00:12:35,230 Se acerca la lluvia. 107 00:12:41,320 --> 00:12:43,709 ¡Arriba, gusanos! ¡Y en fila india! 108 00:12:54,160 --> 00:12:56,720 nunca te enfermas ¿de llenar las cárceles? 109 00:12:57,040 --> 00:13:00,635 Suerte Lucas, El hombre que nunca mató a nadie. 110 00:13:01,200 --> 00:13:03,998 nunca lo superaste ver morir a tus padres. 111 00:13:06,200 --> 00:13:08,270 Esa cara de bacalao tuya ¿Tienes un nombre? 112 00:13:13,840 --> 00:13:14,750 Pat Poker. 113 00:13:20,920 --> 00:13:22,353 Bienvenidos a mi pueblo. 114 00:13:26,920 --> 00:13:27,670 Omitido. 115 00:13:36,400 --> 00:13:38,311 Por desgracia, no eres bienvenido en el mío. 116 00:13:57,680 --> 00:14:00,148 ¿Cómo lo hiciste? ¿El truco del billete de 5 dólares? 117 00:14:03,040 --> 00:14:03,631 Malísimo. 118 00:14:10,960 --> 00:14:12,154 Sal de mi oficina. 119 00:14:15,640 --> 00:14:17,915 Daisy Town es un mal augurio para los sheriffs. 120 00:14:18,480 --> 00:14:20,471 El suelo está rojo con su sangre. 121 00:14:22,600 --> 00:14:24,591 Antes de que se ponga rojo con el tuyo, 122 00:14:24,920 --> 00:14:27,832 apostar al negro y perderse antes del anochecer. 123 00:14:34,280 --> 00:14:36,236 Espere un regalo de mi parte mañana. 124 00:14:42,280 --> 00:14:43,599 ¿Estás bien con la muerte? 125 00:14:44,280 --> 00:14:45,793 Mañana limpio la casa. 126 00:15:22,680 --> 00:15:23,351 ¡John! 127 00:15:23,640 --> 00:15:24,595 Es Flimsey. 128 00:15:25,240 --> 00:15:25,956 ¿Recordar? 129 00:15:26,840 --> 00:15:27,875 Aquí abajo, John. 130 00:15:28,160 --> 00:15:29,149 En el barril. 131 00:15:31,160 --> 00:15:32,275 ¿Endeble? 132 00:15:33,080 --> 00:15:34,513 ¡Endeble el bicho! 133 00:15:34,800 --> 00:15:35,869 ¿Qué diablos? 134 00:15:36,520 --> 00:15:37,794 ¡Estamos contentos de verte! 135 00:15:38,080 --> 00:15:39,149 - Salir. - ¿Estás loco? 136 00:15:40,040 --> 00:15:41,519 ¿Quieres que me maten? 137 00:15:47,920 --> 00:15:49,672 Diles a todos que ya se acabó. 138 00:15:49,960 --> 00:15:51,552 Es hora de salir de su escondite. 139 00:15:51,800 --> 00:15:53,950 Poker no permitirá que su banda vaya a la cárcel. 140 00:15:54,200 --> 00:15:56,395 Contrató a un bandido malo para fumarte. 141 00:15:56,640 --> 00:15:57,993 ¿Quién es el gordo? 142 00:15:58,240 --> 00:15:59,195 Mi esposa. 143 00:16:00,200 --> 00:16:03,158 Nadie se dejará fumar, señora. Encantado de conocerte. 144 00:16:28,480 --> 00:16:31,517 ¡Ciudad Billy el Niño! ¡Fin de la línea! ¡Es hora de morir! 145 00:16:32,520 --> 00:16:33,953 ¡Billy el Niño está en la ciudad! 146 00:16:34,200 --> 00:16:35,519 ¡Valgo 5000 dólares! 147 00:16:37,960 --> 00:16:39,188 ¡Buen polo, señor Billy! 148 00:16:42,200 --> 00:16:42,916 No señor. 149 00:16:43,600 --> 00:16:44,715 Sólo Billy. 150 00:16:45,280 --> 00:16:47,157 Billy el Niño. Como usted. 151 00:16:48,240 --> 00:16:49,355 Hasta luego, Lilly. 152 00:16:53,080 --> 00:16:54,877 ¡No compartas con tu hermano! 153 00:16:59,320 --> 00:17:00,355 ¡Gracias por el viaje! 154 00:17:01,840 --> 00:17:03,592 ¡Bam! ¡Tengo a la vieja bruja! 155 00:17:05,760 --> 00:17:07,193 No te muevas, ¿me oyes? 156 00:17:09,440 --> 00:17:10,555 ¡Tú tampoco! 157 00:17:10,800 --> 00:17:11,835 ¡No te muevas! 158 00:17:12,320 --> 00:17:13,469 El jefe está esperando. 159 00:17:13,720 --> 00:17:15,358 Suelta el arma, Q-Tip. 160 00:17:17,880 --> 00:17:19,950 Empiece a caminar y manténgalos así. 161 00:17:24,600 --> 00:17:25,555 ¿Entonces? 162 00:17:26,200 --> 00:17:27,599 ¿Tienes mi dinero, mago? 163 00:17:31,440 --> 00:17:33,192 Y el pájaro está ileso. 164 00:17:37,520 --> 00:17:38,316 ¿Entonces? 165 00:17:40,320 --> 00:17:43,073 ¿Cuánto ganó tu gallina? caer de su culo? 166 00:17:43,520 --> 00:17:45,112 - 15.000. - Billy el Niño... 167 00:17:45,640 --> 00:17:47,995 ¿Matar a Lucky Luke por 15.000 dólares? 168 00:17:48,400 --> 00:17:49,469 Tienes razón. 169 00:17:51,800 --> 00:17:52,710 10.000. 170 00:18:10,840 --> 00:18:13,912 Lucky Luke me envió a un reformatorio. cuando tenía 7 años. 171 00:18:14,640 --> 00:18:16,471 Y no había hecho nada malo. 172 00:18:17,760 --> 00:18:20,513 Pensé que habías matado a tus padres. 173 00:18:20,960 --> 00:18:21,995 Exactamente. 174 00:18:22,800 --> 00:18:24,313 No había hecho nada malo. 175 00:18:29,720 --> 00:18:32,553 Así que vine a matar a Lucky Luke. por motivos personales. 176 00:18:33,000 --> 00:18:35,070 recogeré mi dinero una vez que esté muerto. 177 00:18:35,720 --> 00:18:39,269 me ofendiste al dar a entender que podrían comprarme. 178 00:18:45,520 --> 00:18:47,476 ¡Y tráeme un poco de jugo de cereza! 179 00:18:48,360 --> 00:18:50,874 ¡La próxima vez quiero jugo de cereza! 180 00:19:06,400 --> 00:19:08,197 ¡Ya viene! ¡Calle del barbero! 181 00:19:41,720 --> 00:19:42,550 ¿Caballeros? 182 00:19:45,480 --> 00:19:47,596 Supongo que conoces el camino a la cárcel. 183 00:19:52,760 --> 00:19:53,636 Sí... 184 00:19:53,880 --> 00:19:55,871 A veces la vida puede volverse espinosa. 185 00:19:58,160 --> 00:19:59,275 Catorce... 186 00:20:00,720 --> 00:20:01,789 Pistola Pete. 187 00:20:02,040 --> 00:20:02,995 Sigue... 188 00:20:04,600 --> 00:20:05,430 Quince... 189 00:20:05,720 --> 00:20:07,119 Serpiente de cascabel Joe. 190 00:20:09,280 --> 00:20:11,111 Entonces, Hank, ¿qué te pasa? 191 00:20:11,680 --> 00:20:12,317 Goldie. 192 00:20:12,760 --> 00:20:13,795 ¿La hija de Digger? 193 00:20:14,080 --> 00:20:15,149 Embarazada de nuestro sexto. 194 00:20:16,200 --> 00:20:17,952 No estás solo, vaquero. 195 00:20:27,600 --> 00:20:28,350 ¡Pasa por aquí alguna vez! 196 00:20:28,960 --> 00:20:30,234 La próxima vez, amigo. 197 00:20:37,960 --> 00:20:39,313 No habrá nada la próxima vez. 198 00:20:40,040 --> 00:20:42,395 Me gustas, Billy. No hagas que te lastime. 199 00:20:42,640 --> 00:20:46,189 Unas últimas palabras bastante pésimas... para un chico de tu talla. 200 00:20:49,880 --> 00:20:51,313 Sin suerte. 201 00:20:51,960 --> 00:20:53,188 Adiós, Lucky Luke. 202 00:20:57,680 --> 00:20:58,669 Esta es mi merienda. 203 00:20:59,960 --> 00:21:02,155 ¡Es mi merienda! No cuenta. 204 00:21:04,600 --> 00:21:05,396 Adiós, Lucky Luke. 205 00:21:08,560 --> 00:21:10,118 Esa es tu pistola de agua. 206 00:21:10,360 --> 00:21:11,110 No. 207 00:21:12,320 --> 00:21:13,196 Sí. 208 00:21:13,640 --> 00:21:14,629 No lo entiendo. 209 00:21:14,920 --> 00:21:17,036 ¡Funcionó frente al espejo! 210 00:21:17,280 --> 00:21:18,554 ¡Caca! ¿Qué ocurre? 211 00:21:20,040 --> 00:21:22,076 ¡Cierren las bocas, retrasados! 212 00:21:25,040 --> 00:21:26,553 No tienes suerte. Hasta la vista. 213 00:21:35,800 --> 00:21:36,835 ¡Él me mató! 214 00:21:42,000 --> 00:21:43,035 Tengo frio. 215 00:21:44,680 --> 00:21:45,829 Estoy caliente. 216 00:21:47,760 --> 00:21:49,910 Dame un abrazo... 217 00:21:58,080 --> 00:21:59,832 ¡Soy el tío de un mono! 218 00:22:01,360 --> 00:22:03,316 ¡Sus balas alcanzaron las mías! 219 00:22:03,920 --> 00:22:05,638 Plátano-chocolate. 220 00:22:08,400 --> 00:22:09,628 No fui golpeado. 221 00:22:15,320 --> 00:22:16,435 No fui golpeado. 222 00:22:19,720 --> 00:22:20,914 ¡No estoy muerto! 223 00:22:22,760 --> 00:22:23,988 Duele. Pica. 224 00:22:24,280 --> 00:22:25,030 Pica un poco. 225 00:22:27,440 --> 00:22:28,793 Extrañaste al entrenador. 226 00:22:30,080 --> 00:22:32,355 Mientras tanto, Te leeré una historia. 227 00:22:33,560 --> 00:22:34,754 ¡No quiero ir! 228 00:22:40,240 --> 00:22:41,468 Mañana... 229 00:22:41,720 --> 00:22:44,712 A Luke le crecerá su brizna de hierba... seis pies bajo tierra. 230 00:22:45,320 --> 00:22:46,469 Está entre nosotros ahora. 231 00:23:01,920 --> 00:23:02,955 ¡Hola, chicos! 232 00:23:03,280 --> 00:23:04,554 ¡Barriles en la piel de ante! 233 00:23:13,520 --> 00:23:16,193 Este salón es para habitantes. de Pueblo Margarita. 234 00:23:17,160 --> 00:23:18,912 Así que paga tus últimos whiskies. 235 00:23:21,800 --> 00:23:24,598 ¿Escuchan eso, amigos? Es hora de hacer las maletas y marcharse. 236 00:23:29,640 --> 00:23:31,915 ¡No! ¡Quédense quietos, idiotas! 237 00:23:37,360 --> 00:23:39,396 Apuesta al 1 7, Lucky Luke. 238 00:23:39,800 --> 00:23:42,189 16 sheriffs te esperan en el cementerio. 239 00:23:46,440 --> 00:23:47,589 Descantillados. 240 00:23:55,200 --> 00:23:56,474 No más apuestas. 241 00:24:03,200 --> 00:24:04,394 Diecisiete. 242 00:24:14,760 --> 00:24:16,796 Negro, extraño y reza a Dios. 243 00:24:22,720 --> 00:24:27,077 Se alejó hacia el cielo humeante 244 00:24:28,960 --> 00:24:33,750 Se fue y dejó morir nuestros besos 245 00:24:43,760 --> 00:24:47,719 el me dejo con solo dos ojos para llorar 246 00:24:47,960 --> 00:24:50,554 Mi vaquero solitario... 247 00:24:52,960 --> 00:24:55,599 disparó a mi corazón 248 00:24:59,360 --> 00:25:02,989 como una bala de su pacificador 249 00:25:05,120 --> 00:25:05,950 Gracias, Sam. 250 00:25:13,120 --> 00:25:16,430 Montó en su caballo, usó toda su fuerza 251 00:25:17,360 --> 00:25:19,794 Me llevó a dar un paseo 252 00:25:21,200 --> 00:25:25,239 Tomó a su Bella con orgullo 253 00:25:28,000 --> 00:25:30,560 Mi vaquero solitario disparó a mi corazón 254 00:25:30,800 --> 00:25:33,997 como una bala de su pacificador 255 00:25:35,640 --> 00:25:40,156 Espero a mi amante, espero a mi héroe. 256 00:25:40,400 --> 00:25:44,996 para que el y yo puede empezar de nuevo desde cero 257 00:26:24,720 --> 00:26:26,915 Abullet para Bella 258 00:26:28,680 --> 00:26:31,717 o tocar tu sentencia de muerte 259 00:26:33,080 --> 00:26:35,071 Abullet para Bella 260 00:26:37,480 --> 00:26:40,074 o Bella disparará una bala 261 00:26:45,240 --> 00:26:48,038 en tu corazón 262 00:26:48,720 --> 00:26:49,391 ¡No, Pat! 263 00:26:51,240 --> 00:26:52,798 Mano perdida, póquer. 264 00:26:59,240 --> 00:27:00,355 Eso duele. 265 00:27:02,520 --> 00:27:04,397 Es demasiado tarde para luchar. 266 00:27:21,600 --> 00:27:23,113 ¿Te gusta mi reloj? 267 00:27:28,920 --> 00:27:29,591 Suerte Lucas. 268 00:27:30,680 --> 00:27:32,477 El hombre que nunca mató a nadie. 269 00:27:32,960 --> 00:27:34,712 Matar tiene sus lados buenos. 270 00:27:35,560 --> 00:27:37,676 Está el antes y el después de la matanza. 271 00:27:38,440 --> 00:27:41,238 Está en tu cabeza, tu piel, tus huesos. 272 00:27:42,360 --> 00:27:43,634 Deja huellas. 273 00:27:44,680 --> 00:27:45,999 Y recuerdos. 274 00:27:48,960 --> 00:27:50,598 ¿Qué harás ahora? 275 00:27:51,560 --> 00:27:53,869 Dispara al candelabro para noquearme? 276 00:27:55,240 --> 00:27:57,879 Pobre pequeño héroe... que nunca mató a nadie. 277 00:27:58,640 --> 00:27:59,709 ¡Afuera! 278 00:28:40,560 --> 00:28:41,595 ¡Piérdase! 279 00:29:22,200 --> 00:29:23,394 Está muerto. 280 00:30:03,480 --> 00:30:05,277 LUCAS MATA 281 00:30:09,160 --> 00:30:10,354 Nunca mataré a nadie. 282 00:30:14,480 --> 00:30:15,674 ¡Nunca! 283 00:30:35,920 --> 00:30:39,037 nunca lo superaste ver a tus padres asesinados. 284 00:30:39,280 --> 00:30:41,999 no estas obligado para volver a Daisy Town. 285 00:30:43,080 --> 00:30:44,479 ¡Está muerto! 286 00:30:44,720 --> 00:30:47,439 Matar tiene sus lados buenos. ¿Está bien con la muerte? 287 00:30:47,680 --> 00:30:48,795 ¡No lo hagas! 288 00:30:49,040 --> 00:30:49,950 ¡Afuera! 289 00:30:53,720 --> 00:30:55,870 ¡Vaquero! ¿No estás exagerando? 290 00:30:56,120 --> 00:30:58,680 Usa tu cabeza. Por aquí no pasan trenes. 291 00:31:13,400 --> 00:31:15,595 Vamos, chico. Vámonos a casa. 292 00:31:38,960 --> 00:31:40,393 ¿Fuiste tú quien...? 293 00:31:55,440 --> 00:31:56,077 Seguir. 294 00:31:58,040 --> 00:31:59,792 Hazlo de nuevo. 295 00:32:08,120 --> 00:32:09,951 ¿Ya terminaste? 296 00:32:13,800 --> 00:32:14,949 ¡Tú hablas! 297 00:32:15,400 --> 00:32:17,277 ¡Tú hablas! ¡Maldita sea, habla! 298 00:32:17,560 --> 00:32:21,314 Está bien, lo tengo. Puedo hablar. No hay noticias para mí. 299 00:32:21,560 --> 00:32:24,438 Ahora súbete a mí y pongámonos en marcha. ¿Bueno? 300 00:32:26,680 --> 00:32:28,159 Mi nombre es Juan Lucas. 301 00:32:28,400 --> 00:32:30,868 estoy dando vueltas y mi caballo puede hablar. 302 00:32:31,720 --> 00:32:33,517 ¿Terminaste? ¡Empiece a fumar de nuevo! 303 00:32:33,800 --> 00:32:34,835 Lo estoy perdiendo. 304 00:32:35,840 --> 00:32:37,068 ¡No te vuelvas a sentar! 305 00:32:38,280 --> 00:32:39,349 ¡Tenemos trabajo, Lulú! 306 00:32:39,960 --> 00:32:40,995 ¿Lo has olvidado? 307 00:32:41,240 --> 00:32:44,550 El tren, el presidente, la misión, Daisy Town... 308 00:32:44,800 --> 00:32:47,268 Tu caballo y único amigo, JollyJumper. 309 00:32:48,280 --> 00:32:51,192 Ese verdadero héroe anónimo... Escondido debajo de tu trasero. 310 00:32:51,440 --> 00:32:54,113 - ¿Te has olvidado o...? - ¿Quieres callarte? 311 00:32:54,520 --> 00:32:56,033 ¿Qué es "cállate" en Horse? 312 00:32:56,560 --> 00:32:59,233 ¿En Caballo? En Horse es así... 313 00:33:11,520 --> 00:33:14,478 No lo decimos a menudo porque es un poco largo. 314 00:33:22,880 --> 00:33:24,552 ¿Por qué no hablaste conmigo antes? 315 00:33:24,800 --> 00:33:27,189 Nunca antes te habías tirado a las vías. 316 00:33:36,360 --> 00:33:37,679 Ya sabes, Jolly... 317 00:33:38,240 --> 00:33:40,117 - Eres mi único amigo. - Verdadero. 318 00:33:40,680 --> 00:33:42,910 No habría sido nada sin ti. 319 00:33:43,160 --> 00:33:44,388 Cierto también. 320 00:33:50,240 --> 00:33:51,275 Sí... 321 00:33:52,160 --> 00:33:53,036 Tienes razón. 322 00:35:22,640 --> 00:35:25,598 Eleanor... ¡Eleanor está enamorada! 323 00:35:31,160 --> 00:35:32,513 Demasiado lindo, Johnny-Johnny. 324 00:35:32,760 --> 00:35:35,354 No te amo, Leonor. ¡No amo a nadie! 325 00:35:47,920 --> 00:35:49,751 Está herido. Déjanos entrar. 326 00:35:50,000 --> 00:35:50,876 Yo lo atenderé. 327 00:35:51,120 --> 00:35:53,190 - Se lo diré al sheriff. - No hagas eso. 328 00:35:53,440 --> 00:35:56,352 La banda de los tramposos se acabó. Esta vez pierdes. 329 00:35:56,600 --> 00:35:58,238 Los tramposos nunca pierden. 330 00:35:58,480 --> 00:36:00,471 Mátalo. Crea un bonito recuerdo. 331 00:36:00,960 --> 00:36:02,996 - Consigue tu potro. - ¡Nunca! ¡No lo hagas! 332 00:36:21,400 --> 00:36:24,551 Lo juro, Coop. Siempre pensé que lo estaba haciendo bien. 333 00:36:26,960 --> 00:36:28,837 De hecho estaba buscando venganza. 334 00:36:29,200 --> 00:36:30,918 Estabas buscando justicia. 335 00:36:31,400 --> 00:36:33,994 Occidente no sería Occidente sin ti. 336 00:36:34,840 --> 00:36:36,114 Tienes suerte, Luke... 337 00:36:36,960 --> 00:36:38,234 Astar en nuestra bandera. 338 00:36:40,720 --> 00:36:42,039 Maté a un hombre. 339 00:36:43,320 --> 00:36:45,550 Libras a Occidente de un sinvergüenza. 340 00:36:46,040 --> 00:36:47,598 Y la vida continúa. 341 00:36:51,440 --> 00:36:54,079 Como gobernador, Debería decirte que continúes. 342 00:36:54,600 --> 00:36:57,398 Pero si no tuviera miedo de traicionar a Estados Unidos, 343 00:36:58,040 --> 00:37:01,237 Te diría esta muerte es la oportunidad de tu vida. 344 00:37:01,960 --> 00:37:05,236 Nueva vida, sin armas, sin violencia. 345 00:37:06,680 --> 00:37:09,797 En cualquier caso, un tren pronto correrá de costa a costa. 346 00:37:10,640 --> 00:37:13,313 Las ciudades tomarán el control el aire libre. 347 00:37:14,200 --> 00:37:16,031 Es el fin de nuestro mundo, John. 348 00:37:18,760 --> 00:37:20,751 Todos estos agricultores, estas familias... 349 00:37:21,160 --> 00:37:22,513 Cuentan conmigo. 350 00:37:26,320 --> 00:37:29,676 - ¿Quién los defenderá? -Encontrarán a alguien más. 351 00:37:30,600 --> 00:37:34,070 Confía en mí. cambia tu vida antes de que sea demasiado tarde. 352 00:37:36,120 --> 00:37:37,553 Estoy aquí para ti. 353 00:37:48,320 --> 00:37:50,117 ¿Te das cuenta de lo que estás haciendo? 354 00:37:50,360 --> 00:37:51,793 ¡No, vaquero, tu Colt no! 355 00:37:52,760 --> 00:37:54,591 ¿Te das cuenta de lo que estás haciendo? 356 00:37:56,640 --> 00:38:00,110 ¿Te das cuenta? ¡No puedes colgarlo para siempre! 357 00:38:00,360 --> 00:38:02,396 Vaquero... ¡Tienes suerte Luke! 358 00:38:08,720 --> 00:38:11,029 ASESINADO POR LUCKY LUKE 359 00:38:26,880 --> 00:38:28,791 Lo encontré en el polvo. 360 00:38:29,160 --> 00:38:30,639 Por eso estoy aquí, Sam. 361 00:38:30,920 --> 00:38:32,148 Para Daisy y sus hijos. 362 00:38:37,800 --> 00:38:39,199 Te quedan 280 años. 363 00:38:39,920 --> 00:38:42,070 ¡Vejestorio! Danos dos jugos de cereza. 364 00:38:46,040 --> 00:38:47,837 Tu cárcel está llena de corrientes de aire. 365 00:38:49,160 --> 00:38:51,754 Y pronto tu cuerpo estará, Suerte Lucas. 366 00:38:52,400 --> 00:38:54,277 Toma un polo. Tardaré un minuto. 367 00:38:56,160 --> 00:38:57,388 Gracias, suerte. 368 00:39:03,240 --> 00:39:05,549 Eres el mejor disparador en el condado. 369 00:39:07,200 --> 00:39:08,713 Este pueblo necesita un sheriff. 370 00:39:15,440 --> 00:39:17,510 ¿Nadie quiere hacer borrón y cuenta nueva? 371 00:39:18,600 --> 00:39:20,079 ¿Dejar de ser un solitario? 372 00:39:20,840 --> 00:39:22,193 ¿Estar huyendo? 373 00:39:22,840 --> 00:39:24,558 ¿Ser respetado y amado? 374 00:39:25,720 --> 00:39:27,870 No lo sé... para formar una familia. 375 00:39:29,960 --> 00:39:31,552 ¿No lo hemos soñado todos? 376 00:39:41,080 --> 00:39:42,354 ¿Dónde está tu potro? 377 00:39:42,640 --> 00:39:43,709 ¡No tiene arma! 378 00:39:44,200 --> 00:39:45,110 ¡Mátalo! 379 00:39:45,720 --> 00:39:46,755 ¡Me enviaste a la cárcel! 380 00:39:47,040 --> 00:39:51,113 - Nuestro destino lo decidimos nosotros. - Mi destino no fueron 15 años de cárcel. 381 00:39:52,480 --> 00:39:53,708 ¡Mátalo bien y despacio! 382 00:39:54,520 --> 00:39:56,078 ¡Adelante, retrasados! 383 00:39:58,880 --> 00:40:01,348 ¡Esto mantendrá tu boca cerrada! 384 00:40:12,480 --> 00:40:13,629 Diecinueve... 385 00:40:13,880 --> 00:40:14,676 Veinte. 386 00:40:17,080 --> 00:40:18,229 Gracias, señores. 387 00:40:20,160 --> 00:40:20,990 ¡Soy Billy el Niño! 388 00:40:23,440 --> 00:40:25,749 ¡Y libraré al Oeste de Lucky Luke! 389 00:40:30,440 --> 00:40:32,396 ¡Fuera de mi camino, bola de boliche! 390 00:40:51,960 --> 00:40:52,995 Hermoso. 391 00:41:04,520 --> 00:41:08,433 Si alguna de vosotras hienas lo toca, No verás la puesta de sol. 392 00:41:11,400 --> 00:41:12,071 ¡Calamidad! 393 00:41:15,040 --> 00:41:15,916 jane... 394 00:41:20,240 --> 00:41:24,392 ¡Me quito el sombrero ante una dama! ¡Malvadas mocosas y con hígado de lirio! 395 00:41:35,800 --> 00:41:36,630 1 contra 100. 396 00:41:38,440 --> 00:41:40,829 ¿Crees que realmente tienes una oportunidad? 397 00:41:41,320 --> 00:41:42,594 ¿Calamidad Jane? 398 00:41:59,200 --> 00:42:00,315 Dos... 399 00:42:00,680 --> 00:42:02,033 contra 100. 400 00:42:04,480 --> 00:42:06,630 Jess James... 401 00:42:19,120 --> 00:42:20,951 ''Para ser grande... 402 00:42:22,600 --> 00:42:24,431 ''no es para revolver... 403 00:42:25,360 --> 00:42:26,759 ''sin gran... 404 00:42:27,360 --> 00:42:28,713 ''argumento!'' 405 00:42:39,000 --> 00:42:40,069 Aldea. 406 00:42:40,560 --> 00:42:42,471 Acto IV, escena 4. 407 00:42:55,640 --> 00:42:56,993 ¿Es verdad lo que escucho? 408 00:42:59,480 --> 00:43:01,516 ¿Colgaste tu Colt, Luke? 409 00:43:02,160 --> 00:43:03,354 Jess... 410 00:43:14,560 --> 00:43:15,993 ''El mal... 411 00:43:17,240 --> 00:43:19,231 ''los hombres lo hacen... 412 00:43:20,560 --> 00:43:22,437 ''¡Vive tras ellos! 413 00:43:24,560 --> 00:43:27,199 ''El bueno, oh el bueno... 414 00:43:27,760 --> 00:43:30,035 ''a menudo es enterrado... 415 00:43:30,320 --> 00:43:32,197 ''con sus huesos.'' 416 00:43:45,680 --> 00:43:46,999 Julio César. 417 00:43:47,640 --> 00:43:49,312 Acto III, escena 3. 418 00:43:56,000 --> 00:43:57,672 Lucas es una leyenda. 419 00:43:58,920 --> 00:44:00,876 Merece morir en un duelo. 420 00:44:02,320 --> 00:44:04,276 Y no dejaré que nadie 421 00:44:04,880 --> 00:44:06,916 Mátalo, además de mí. 422 00:44:08,240 --> 00:44:09,912 No me gusta tu razón. 423 00:44:11,360 --> 00:44:12,918 Pero mis opciones son limitadas. 424 00:44:14,240 --> 00:44:16,435 Eres el ayudante del sheriff, Jesse James. 425 00:44:19,320 --> 00:44:21,151 ¿Adónde llevas a mi Lucky? 426 00:44:23,040 --> 00:44:24,951 ¿Y por qué un duelo? ¡Vamos a matarlo ahora! 427 00:44:25,400 --> 00:44:28,597 lo que importa no es La sangre se derramó, pero la tinta. 428 00:44:29,240 --> 00:44:31,959 En 100 años, Los niños leerán en libros de historia. 429 00:44:32,240 --> 00:44:34,879 que Jesse James, el mayor forajido de todos los tiempos, 430 00:44:35,120 --> 00:44:36,394 mató a Luke en un duelo. 431 00:44:37,880 --> 00:44:39,074 Así es. 432 00:44:39,320 --> 00:44:42,118 Un montón de basura, Tu mayor rutina de forajido. 433 00:44:43,000 --> 00:44:44,831 ¡Soy el mayor forajido de todos los tiempos! 434 00:44:45,080 --> 00:44:48,197 ¡Debería matar a Lucky Luke! ¡Y mataré a Lucky Luke! 435 00:44:48,440 --> 00:44:49,509 ¡Dame eso! 436 00:44:50,440 --> 00:44:51,839 Y dentro de 100 años, 437 00:44:52,280 --> 00:44:53,235 los niños leerán 438 00:44:53,520 --> 00:44:55,909 que el niño ¡Fue el mayor forajido de todos los tiempos! 439 00:44:58,080 --> 00:45:00,594 Billy el Niño, el mayor forajido de todos los tiempos, 440 00:45:00,880 --> 00:45:01,995 mató a Lucky Luke. 441 00:45:02,240 --> 00:45:03,719 ¡Y Jesse James! 442 00:45:04,760 --> 00:45:05,988 Pegadizo, ¿no? 443 00:45:08,480 --> 00:45:09,629 Encuentra otro. 444 00:45:09,920 --> 00:45:12,070 Necesito su carruaje, Doc. Mover. 445 00:45:12,440 --> 00:45:14,396 Yo lo vigilaré. Vigila el pueblo. 446 00:45:16,720 --> 00:45:20,030 Tienes 48 horas Para caminar erguido con tus botas, Luke. 447 00:45:20,280 --> 00:45:21,395 Conviértete en una leyenda nuevamente. 448 00:45:28,600 --> 00:45:32,195 De ahora en adelante, soy sheriff. ¡Todos al salón! 449 00:45:32,920 --> 00:45:34,956 Chocolate caliente para todos. 450 00:45:35,560 --> 00:45:37,152 Y si no lo bebes, 451 00:45:37,400 --> 00:45:39,709 directo a la carcel. ¿Así de claro? 452 00:45:51,320 --> 00:45:52,594 Queda uno. 453 00:45:53,080 --> 00:45:54,479 ¿Alguien no tiene sed? 454 00:45:59,560 --> 00:46:00,390 Eso es mejor. 455 00:46:00,680 --> 00:46:02,910 - ¿Qué hacemos? - Encarcelar a los malos. 456 00:46:03,760 --> 00:46:04,749 ¿Por qué? 457 00:46:05,000 --> 00:46:06,956 Para proteger a Lucky Luke. ¿Consíguelo? 458 00:46:07,640 --> 00:46:08,595 ¿Porque no tiene arma? 459 00:46:08,880 --> 00:46:11,075 - Porque lo estoy matando. - ¡No, lo soy! 460 00:46:11,320 --> 00:46:12,958 ¿Dónde podemos conseguir insignias? 461 00:46:13,200 --> 00:46:15,555 - En la oficina del sheriff. - Así que vayamos allí. 462 00:46:21,560 --> 00:46:24,154 Soy un pobre vaquero solitario 463 00:46:24,400 --> 00:46:26,550 y muy, muy lejos de casa... 464 00:46:31,360 --> 00:46:33,271 Vamos a ponerte cómodo. 465 00:46:35,160 --> 00:46:36,513 Quítate estos pantalones. 466 00:46:40,600 --> 00:46:42,158 Yo me ocuparé de eso. 467 00:46:44,120 --> 00:46:46,270 Necesita la ayuda de una mujer de verdad. 468 00:46:51,360 --> 00:46:53,351 A ver si soy real o no. 469 00:46:54,400 --> 00:46:55,435 ¡Cariño! 470 00:47:24,440 --> 00:47:25,873 Yo mantendré la guardia. 471 00:47:36,520 --> 00:47:37,794 Estoy muerto. 472 00:47:39,280 --> 00:47:42,238 tu eres el angel de vaqueros solitarios. 473 00:48:11,680 --> 00:48:13,033 Buenas noches, Jolly. 474 00:48:34,920 --> 00:48:35,955 ¿Qué demonios? 475 00:48:38,240 --> 00:48:40,879 Lo lamento. Pensé que eras mi caballo. 476 00:48:41,600 --> 00:48:43,670 - Fuerza de la costumbre. - Lo siento. 477 00:48:48,960 --> 00:48:50,359 Se llama agua, vaquero. 478 00:48:51,160 --> 00:48:52,434 ¿Te sientes mejor? 479 00:48:52,800 --> 00:48:53,835 Nada que ver aquí. 480 00:48:55,000 --> 00:48:55,910 ¿Qué estás haciendo? 481 00:48:56,440 --> 00:48:57,429 Quitándose las botas. 482 00:48:58,920 --> 00:48:59,557 ¿Para qué? 483 00:49:00,000 --> 00:49:00,591 Es mejor. 484 00:49:02,280 --> 00:49:03,554 ¡Las botas nunca se quitan! 485 00:49:03,800 --> 00:49:05,153 Relájate, tierno. 486 00:49:12,720 --> 00:49:15,234 uñas así mantenerte alerta. 487 00:49:21,120 --> 00:49:22,473 Te desollarán la piel. 488 00:49:24,960 --> 00:49:26,678 Al menos estará limpio. 489 00:49:58,920 --> 00:50:00,273 ¿Tienes algún sueño? 490 00:50:02,000 --> 00:50:03,433 Caminar sobre la luna. 491 00:50:05,920 --> 00:50:07,319 ¿Caminar sobre la luna? 492 00:50:09,280 --> 00:50:10,269 ¿Por qué no? 493 00:50:10,960 --> 00:50:13,713 Algún hombre lo hará incluso antes de ver París. 494 00:50:16,800 --> 00:50:18,438 Viajar es mi sueño. 495 00:50:22,320 --> 00:50:24,914 Para que se haga realidad. Una vieja costumbre familiar. 496 00:50:31,560 --> 00:50:32,151 Gracias. 497 00:50:33,160 --> 00:50:34,070 Nunca digas gracias. 498 00:50:34,440 --> 00:50:35,475 ¡Nunca! 499 00:50:40,960 --> 00:50:42,234 ¿Tuviste alguna aventura? 500 00:50:43,520 --> 00:50:44,589 Sí, muchos. 501 00:50:45,000 --> 00:50:46,069 Soy Lucky Luke. 502 00:50:46,320 --> 00:50:48,276 ''Lucky Luke contra los Dalton''... 503 00:50:48,520 --> 00:50:49,794 Quise decir... 504 00:50:50,520 --> 00:50:51,669 aventuras... 505 00:50:52,600 --> 00:50:53,828 enamorado 506 00:51:39,400 --> 00:51:40,276 Esperar. 507 00:51:41,000 --> 00:51:41,876 ¿Qué? 508 00:51:42,640 --> 00:51:44,153 Aplastamos un caracol. 509 00:51:54,400 --> 00:51:55,515 Como la mano de mi papá. 510 00:51:58,800 --> 00:52:00,313 La mano de un granjero. 511 00:52:35,000 --> 00:52:36,274 ¡Maldición! 512 00:52:39,560 --> 00:52:40,834 La agricultura es un fastidio. 513 00:52:41,120 --> 00:52:42,758 Esto no es vida para ti. 514 00:52:45,080 --> 00:52:46,069 Mírate a ti mismo. 515 00:52:46,680 --> 00:52:48,398 Incluso has perdido la suerte. 516 00:52:48,960 --> 00:52:50,598 Has tenido mala suerte, Luke. 517 00:52:55,440 --> 00:52:56,270 Tienes razón. 518 00:52:57,920 --> 00:52:59,797 Has dado en el clavo. 519 00:53:13,640 --> 00:53:14,516 ¿Estás bien, hombre? 520 00:53:17,840 --> 00:53:19,068 ¿Quieres un poco más? 521 00:53:19,960 --> 00:53:20,995 ¡Imbécil! 522 00:54:35,200 --> 00:54:36,428 Noche, hombre. 523 00:54:37,120 --> 00:54:38,109 Gracias. 524 00:54:42,200 --> 00:54:43,758 Ni siquiera intentes cambiar. 525 00:54:48,560 --> 00:54:49,913 ¡Algún héroe! 526 00:54:52,080 --> 00:54:52,592 ¡Buenas noches! 527 00:54:55,720 --> 00:54:58,188 Te amo Bella. Eres tan suave. 528 00:54:59,840 --> 00:55:00,989 Muy bonita. 529 00:55:01,480 --> 00:55:02,913 ¡Pero qué malditamente peludo! 530 00:55:05,000 --> 00:55:07,070 Te amo Bella. Eres tan bonita. 531 00:55:07,320 --> 00:55:10,232 ¡Relájate, Lulú! ¡Vaquero, despierta! 532 00:55:10,720 --> 00:55:12,631 - Acércate. - ¡Me está acariciando! 533 00:55:12,880 --> 00:55:14,916 - ¿Qué es esto? - ¡Sin tocar! 534 00:55:15,160 --> 00:55:16,832 ¿Estás loco? 535 00:55:17,200 --> 00:55:19,270 ¡Lo siento, hombre! ¡Regresar! 536 00:55:19,640 --> 00:55:20,789 ¡Vuelve, Jolly! 537 00:55:21,320 --> 00:55:22,878 LUCAS CON LA MANO DESNUDA 538 00:55:34,280 --> 00:55:37,078 Chicos malos: 84 Buenos chicos: 41 539 00:55:57,720 --> 00:55:59,517 Billy, dijimos que no mataran. 540 00:55:59,760 --> 00:56:01,955 No fui yo. ¡Yo no lo maté! 541 00:56:02,440 --> 00:56:03,475 ¡No fui yo! 542 00:56:03,720 --> 00:56:05,153 Él está diciendo la verdad. 543 00:56:05,400 --> 00:56:08,392 McGriddle murió del susto justo antes del tiroteo. 544 00:56:08,680 --> 00:56:09,829 ¿Verás? 545 00:56:10,880 --> 00:56:12,393 Está bien... cárcel. 546 00:56:12,920 --> 00:56:15,115 - ¡Celda! - Se lo acabo de decir. 547 00:56:15,640 --> 00:56:16,550 Oh sí. 548 00:56:21,240 --> 00:56:22,593 Lo siento, Phil Defer. 549 00:56:26,200 --> 00:56:27,792 ¿Dónde está Lucas? 550 00:56:28,320 --> 00:56:31,039 tendrás que matar Billy y Jesse primero. 551 00:56:34,520 --> 00:56:36,909 67 clientes, eso hace 8200 dólares. 552 00:56:37,160 --> 00:56:38,718 Hasta luego, sheriffs. 553 00:56:42,720 --> 00:56:44,153 Dinero honesto... 554 00:56:46,560 --> 00:56:48,437 Si los Dalton alguna vez se enteraran, 555 00:56:49,440 --> 00:56:52,000 seriamos como una broma en un palito de paleta. 556 00:56:54,360 --> 00:56:56,999 ¡A nosotros! ¡Los bandidos más malos de Occidente! 557 00:56:58,960 --> 00:57:01,952 Su brizna de hierba es más fuerte. que un cigarrillo! 558 00:57:03,440 --> 00:57:05,954 ¿Y si el vaquero? ¿Nos está llevando a dar una vuelta? 559 00:57:06,200 --> 00:57:07,997 ¿Qué pasa si está tratando de escapar? 560 00:57:08,600 --> 00:57:11,433 Nadie puede escapar de su destino, Billy. 561 00:57:12,320 --> 00:57:14,709 Luke volverá a tomar las armas. 562 00:57:15,640 --> 00:57:18,234 El destino me dice que tomará las armas... 563 00:57:18,480 --> 00:57:19,833 empezando ahora mismo! 564 00:57:21,480 --> 00:57:23,038 ''Que pobres son, 565 00:57:23,280 --> 00:57:25,430 aquellos que carecen de paciencia." 566 00:57:26,320 --> 00:57:27,548 aldea... 567 00:57:27,880 --> 00:57:28,630 Actuar... 568 00:57:28,920 --> 00:57:31,912 ¡Estoy harto de tu jamón! ¡Lo he comido durante 3 días! 569 00:57:35,760 --> 00:57:39,150 ya le disparé a un maestro ¡Porque odiaba sus rimas! 570 00:57:39,640 --> 00:57:41,153 ¡Sí, sigue riendo! 571 00:57:41,400 --> 00:57:44,153 es la pelirroja leerán sobre eso en su lugar. 572 00:57:44,400 --> 00:57:46,789 haré historia y ya empiezo! 573 00:57:48,560 --> 00:57:50,198 ¡Maldita sea, picadura de pulga! 574 00:57:50,440 --> 00:57:53,352 Jess James. Acto I, escena 1. 575 00:57:56,320 --> 00:57:57,594 ¿Estás bien, Jesse? 576 00:58:05,800 --> 00:58:08,075 La noche cae rápido en El Paso... 577 00:58:12,160 --> 00:58:14,355 Esta hierba no está hecha para fumar. 578 00:58:23,640 --> 00:58:24,755 Seguro que no. 579 00:59:09,080 --> 00:59:12,993 - No seas estúpido, Defer. - ¡Me debes 5 años de prisión! 580 00:59:42,400 --> 00:59:43,628 No soportas ninguna oración 581 00:59:44,240 --> 00:59:46,276 con Phil Defer! 582 00:59:47,640 --> 00:59:48,709 ¡No te muevas! 583 00:59:57,240 --> 00:59:58,593 estaré bien... 584 00:59:59,040 --> 01:00:01,679 Seguro que lo serás. Es una herida en el hombro. 585 01:00:02,600 --> 01:00:04,750 tendré tus corderos levantarse y caminar. 586 01:00:14,360 --> 01:00:15,588 Lo lamento. 587 01:00:17,720 --> 01:00:19,119 Nunca pidas perdón. 588 01:00:33,480 --> 01:00:34,469 ¡Vaquero! 589 01:00:35,600 --> 01:00:36,669 ¡Suerte Lucas! 590 01:00:38,240 --> 01:00:39,639 ¿Adónde vas? 591 01:00:39,880 --> 01:00:41,199 Decir adiós a un amigo. 592 01:00:41,920 --> 01:00:44,753 - ¿Quieres irte? - Sí. Nosotros dos. 593 01:00:45,640 --> 01:00:47,949 ¡No te seguiré hasta el reino venidero! 594 01:00:48,200 --> 01:00:49,599 No está tan lejos. 595 01:00:49,840 --> 01:00:52,149 Conozco un lago, con una cabaña de madera. 596 01:00:52,400 --> 01:00:54,072 Peces y tréboles... 597 01:00:54,320 --> 01:00:57,551 A Jolly le encantan los tréboles. Un buen lugar para criar caballos. 598 01:00:58,400 --> 01:00:59,549 Y niños. 599 01:00:59,800 --> 01:01:00,835 ¿Niños? 600 01:01:03,600 --> 01:01:05,636 Quería decírtelo algún día... 601 01:01:06,840 --> 01:01:09,479 Creo que ya era hora... para casarse. 602 01:01:10,560 --> 01:01:11,629 Y tener hijos. 603 01:01:11,880 --> 01:01:13,029 Gracias, yo... 604 01:01:13,440 --> 01:01:15,715 Puede que no signifique mucho para ti, hombre... 605 01:01:16,120 --> 01:01:17,712 Pero Belle es la chica para mí. 606 01:01:17,960 --> 01:01:19,791 y no sentir tienes que venir. 607 01:01:20,600 --> 01:01:22,397 Primero que nada: no soy un hombre. 608 01:01:22,640 --> 01:01:25,996 Segundo: tu bailarina de salón. ¡No vale ni un pedo de coyote! 609 01:01:29,280 --> 01:01:30,952 No me digas que pensaste... 610 01:01:31,440 --> 01:01:32,111 ¿Qué? 611 01:01:32,360 --> 01:01:34,828 Lo siento, hombre... Calamidad. Pido disculpas. 612 01:01:35,480 --> 01:01:37,596 no estoy diciendo no puedes sentar cabeza. 613 01:01:37,840 --> 01:01:39,432 Es que... ¡Lo entiendes! 614 01:01:40,320 --> 01:01:42,436 Necesitas una chica que también sea una leyenda. 615 01:01:42,680 --> 01:01:43,829 Una chica... 616 01:01:44,080 --> 01:01:44,990 como tu! 617 01:01:45,320 --> 01:01:47,914 Exactamente. No estaba destinado a ser una leyenda. 618 01:01:48,160 --> 01:01:49,275 Yo tampoco. 619 01:01:49,760 --> 01:01:51,910 Solía querer correr un salón de damas. 620 01:01:52,160 --> 01:01:53,479 Bebe té. 621 01:01:53,720 --> 01:01:54,630 Hornear pasteles... 622 01:01:54,880 --> 01:01:56,233 ¡Es mi derecho! 623 01:01:56,720 --> 01:02:00,235 ¡Apenas la conoces! ¿Cómo sabes que ella te ama? 624 01:02:00,480 --> 01:02:03,392 ¿Cómo lo sé? ¡Ella arriesgó su vida por mí! 625 01:02:04,400 --> 01:02:05,879 ¿Arriesgó su vida? 626 01:02:07,320 --> 01:02:11,108 ¿Qué crees que hago? ¿Sentarme a desplumar mi mapache? 627 01:02:11,400 --> 01:02:14,517 Voy a romper cada hueso de su cadáver apestoso, 628 01:02:14,760 --> 01:02:17,672 usa sus costillas como escalera ¡y orinar en su cara! 629 01:02:17,960 --> 01:02:18,756 ¡Hijo de hiena! 630 01:02:19,000 --> 01:02:20,638 Un tipo extraño, esa chica. 631 01:02:26,560 --> 01:02:28,790 Sr. Cooper Está esperando en el solárium. 632 01:02:29,040 --> 01:02:30,632 Gracias. ¿Puedes alimentar a Jolly? 633 01:02:30,880 --> 01:02:32,518 Está arreglado, Sr. Luke. 634 01:02:54,080 --> 01:02:55,877 Muy lindo. ¡Digno de un caballo! 635 01:02:56,120 --> 01:02:56,836 Entra, Juan. 636 01:02:58,120 --> 01:02:59,269 Cooperativa... 637 01:03:07,800 --> 01:03:09,518 ¿Cómo está ella? 638 01:03:11,080 --> 01:03:12,195 ¿Ya lo sabes? 639 01:03:12,440 --> 01:03:15,750 en occidente Las noticias viajan rápido como una bala. 640 01:03:19,520 --> 01:03:20,669 No puedo sorprenderte. 641 01:03:20,920 --> 01:03:24,310 ¿Has olvidado ¿Pienso más rápido que mi sombra? 642 01:03:24,760 --> 01:03:27,433 Dos gansos, rubor de bacalao, as en el lenguado. 643 01:03:30,840 --> 01:03:31,670 Eso. 644 01:03:31,920 --> 01:03:32,989 Muy bien, señor. 645 01:03:34,320 --> 01:03:34,991 Ábrelo. 646 01:03:41,960 --> 01:03:44,428 Zarpaste desde Baltimore en una semana. 647 01:03:45,440 --> 01:03:47,317 Primera parada, Dublín. 648 01:03:48,200 --> 01:03:50,077 Puedes conocer a tus primos. 649 01:03:51,840 --> 01:03:54,195 No tenía intención de llegar tan lejos. 650 01:03:54,440 --> 01:03:58,035 Sin tu arma, ¿Cómo protegerás a tu esposa? 651 01:03:58,600 --> 01:04:02,149 Has enviado a la mitad del país. a la cárcel. 652 01:04:02,600 --> 01:04:04,192 Nunca estarás a salvo aquí. 653 01:04:05,200 --> 01:04:07,589 Si yo fuera tú, me mudaría a Francia. 654 01:04:08,120 --> 01:04:09,394 O Bélgica. 655 01:04:09,640 --> 01:04:11,039 Podrías hacer un espectáculo. 656 01:04:11,280 --> 01:04:14,556 O vende tus bocetos, si todavía puedes dibujar. 657 01:04:16,480 --> 01:04:17,913 Toma los boletos. 658 01:04:19,480 --> 01:04:22,040 No se puede vivir en Occidente sin arma. 659 01:04:22,280 --> 01:04:23,599 Si hubiera entendido esto, 660 01:04:23,880 --> 01:04:25,996 tu padre hubiera hecho lo mismo. 661 01:04:31,160 --> 01:04:32,195 Te debo una. 662 01:04:32,480 --> 01:04:35,233 Sé feliz con tu esposa. Tener muchos hijos. 663 01:04:35,800 --> 01:04:36,869 Eso es suficiente para mí. 664 01:04:39,000 --> 01:04:40,592 Te extrañaré, Juan. 665 01:05:27,120 --> 01:05:30,669 ''El que deja de ser amigo nunca lo fue." 666 01:05:30,920 --> 01:05:32,876 Acto III, escena 4. Otelo. 667 01:05:34,200 --> 01:05:35,349 Shakespeare. 668 01:05:39,280 --> 01:05:41,953 Dejaste esto en la lápida de tus padres. 669 01:05:44,200 --> 01:05:45,599 Quiero lo que me deben. 670 01:05:46,160 --> 01:05:48,799 Aduel, para alimentar los libros de historia. 671 01:05:49,120 --> 01:05:50,553 Olvídalo, Jesse. 672 01:05:51,960 --> 01:05:53,393 Sabes que se acabó. 673 01:05:56,880 --> 01:05:59,758 Consigue tu arma o le ensancharé el culo. 674 01:06:00,280 --> 01:06:02,635 Me refiero al agujero en su brazo. 675 01:06:02,920 --> 01:06:04,797 ''A'' como en el brazo. Lo entendiste. 676 01:06:07,680 --> 01:06:09,955 El agujero en su brazo. Su sisa. 677 01:06:10,200 --> 01:06:11,633 Lo haré más grande. 678 01:06:13,000 --> 01:06:16,436 Le daré otro culo. Una segunda. Más grande. 679 01:06:17,480 --> 01:06:19,232 Ya veo por qué necesitas a Shakespeare. 680 01:06:20,960 --> 01:06:22,188 Consigue tu potro. 681 01:06:22,480 --> 01:06:23,993 Sabes que no lo haré. 682 01:06:25,120 --> 01:06:27,190 No tienes motivos para dispararle a Belle. 683 01:06:33,200 --> 01:06:34,155 Está lloviendo. 684 01:06:35,760 --> 01:06:36,636 Sí. 685 01:06:37,560 --> 01:06:38,959 Todavía estás en Occidente. 686 01:06:40,240 --> 01:06:43,357 Para establecer la ley, tienes que llevar un arma. 687 01:06:44,280 --> 01:06:45,349 Recoge tu potro. 688 01:06:46,760 --> 01:06:47,715 O morir. 689 01:06:49,760 --> 01:06:51,432 Si termino con plomo en mí, 690 01:06:52,600 --> 01:06:54,158 al menos será de tu parte. 691 01:06:54,880 --> 01:06:55,915 ¡No, Juan! 692 01:06:58,240 --> 01:07:00,390 Despídase de su vaquero, señora. 693 01:07:22,040 --> 01:07:23,234 ¡De ninguna manera José! 694 01:07:35,520 --> 01:07:37,272 ¡Seguro que callas al poeta! 695 01:07:38,000 --> 01:07:39,353 ¡Por fin un duelo justo! 696 01:07:39,640 --> 01:07:40,311 ¡Dale un arma! 697 01:07:41,400 --> 01:07:42,958 ''¡Dale un arma!'' 698 01:07:45,280 --> 01:07:46,554 ¿Quieres un arma? 699 01:07:50,960 --> 01:07:53,235 - No te mojes. - No más juegos, Billy. 700 01:07:56,200 --> 01:07:57,997 Me robaste mi infancia, Luke. 701 01:07:58,520 --> 01:07:59,635 Te robaré tu vejez. 702 01:08:00,440 --> 01:08:01,634 Con tu potro. 703 01:08:15,280 --> 01:08:16,554 Espacios en blanco... 704 01:08:19,000 --> 01:08:19,637 ¡Espera! 705 01:08:19,920 --> 01:08:22,718 dijiste ¡Nunca volverías a disparar tu arma! 706 01:08:23,200 --> 01:08:24,519 No es mío. 707 01:08:25,760 --> 01:08:27,159 ¡Espera, Lulú! 708 01:08:27,800 --> 01:08:29,153 ¡Fue solo una broma! 709 01:08:30,240 --> 01:08:32,276 Para perjudicarte. ¡No, para asustarte! 710 01:08:32,800 --> 01:08:34,233 - ¿Quién puso los espacios en blanco? - Nadie. 711 01:08:34,480 --> 01:08:36,118 - ¿OMS? - ¡Nadie! 712 01:08:36,400 --> 01:08:40,712 He tenido mis ojos en tu arma ¡Desde que Jesse lo sacó de la tumba! 713 01:09:22,840 --> 01:09:25,832 No tuve elección. Era eso o morir. 714 01:09:43,360 --> 01:09:46,158 El póquer me lo prometió. Podría irme contigo. 715 01:09:50,960 --> 01:09:52,518 ¡Juan, por favor perdóname! 716 01:09:53,880 --> 01:09:56,348 Tendremos una familia... niños... 717 01:09:56,720 --> 01:09:58,597 ¡El barco nos está esperando! 718 01:10:00,080 --> 01:10:01,672 ¡John, no te vayas, por favor! 719 01:10:02,040 --> 01:10:04,713 Deja de llamarme John. ¡Soy Lucky Luke! 720 01:10:28,600 --> 01:10:30,875 ¡Santo guacamole! ¿Qué está sucediendo? 721 01:10:32,600 --> 01:10:33,749 - Lo siento, Sam. - ¡Suerte Lucas! 722 01:10:34,200 --> 01:10:35,155 ¡Tu arma! 723 01:10:35,440 --> 01:10:36,156 ¿Estás solo? 724 01:10:39,800 --> 01:10:42,109 Los bandidos se marcharon al amanecer. 725 01:10:42,360 --> 01:10:45,272 Los demás están en la estación. esperando al presidente. 726 01:10:46,000 --> 01:10:46,955 El tren... 727 01:10:47,400 --> 01:10:50,039 Ya son más de 4 horas de retraso. 728 01:11:41,760 --> 01:11:42,875 El presidente... 729 01:12:02,600 --> 01:12:04,830 Correcto. Las huellas fueron limpiadas. 730 01:12:05,080 --> 01:12:07,913 Las flechas huelen a savia de secuoya. y whisky. 731 01:12:12,840 --> 01:12:14,876 Quieren incriminar a los indios. 732 01:12:15,920 --> 01:12:17,239 ¡Póquer a la perfección! 733 01:12:45,240 --> 01:12:46,150 Tenías razón. 734 01:12:46,960 --> 01:12:49,269 bailarines de salón ¡No valen ni un pedo de coyote! 735 01:12:50,480 --> 01:12:51,879 Eres un verdadero amigo. 736 01:13:00,920 --> 01:13:02,433 El presidente me perdonó una vez. 737 01:13:03,000 --> 01:13:04,479 Le debo una. 738 01:13:08,240 --> 01:13:09,514 ¡Espérame! 739 01:13:10,160 --> 01:13:11,639 ¡Yo también quiero venir! 740 01:13:13,400 --> 01:13:14,992 ¡La historia soy yo! 741 01:13:18,520 --> 01:13:20,988 - ¿Qué es ese caballo? - Es un alquiler. 742 01:13:21,280 --> 01:13:23,032 Prometí devolverlo a su dueño 743 01:13:23,680 --> 01:13:25,193 ¡Antes de que le disparara! 744 01:13:28,280 --> 01:13:29,508 ¿A dónde vamos? 745 01:13:33,280 --> 01:13:35,157 No hay nada así. 746 01:13:35,560 --> 01:13:37,676 Excepto una muerte segura. 747 01:13:38,040 --> 01:13:38,711 Sí. 748 01:13:40,280 --> 01:13:42,953 ''El que muera este año es todo cuadrado 749 01:13:43,240 --> 01:13:44,309 ¡Con el año que viene!" 750 01:13:44,840 --> 01:13:47,115 ¡Perro muerto caliente y diggity! 751 01:14:23,560 --> 01:14:25,551 ¡Seré el tío de un mono! 752 01:14:26,920 --> 01:14:28,114 Es un espejismo. 753 01:14:30,160 --> 01:14:32,116 Estaba escondido detrás de un espejismo. 754 01:15:33,440 --> 01:15:35,112 ¡Un bandido manco! 755 01:15:38,440 --> 01:15:41,159 Parece más bien un gigante. máquina tragamonedas... 756 01:15:41,920 --> 01:15:43,592 Un bandido manco, claro está. 757 01:15:50,560 --> 01:15:51,675 ¿Cómo entramos? 758 01:16:21,000 --> 01:16:22,672 Parece que tu suerte ha vuelto. 759 01:16:23,480 --> 01:16:26,392 Billy, Jesse, intenten por detrás. Probaré el frente. 760 01:16:27,880 --> 01:16:29,438 Exactamente lo que había planeado. 761 01:16:31,040 --> 01:16:33,554 pero no me gusta recibiendo órdenes tuyas. 762 01:16:41,600 --> 01:16:42,476 ¿Quieres un impulso? 763 01:16:55,280 --> 01:16:56,429 Gracias, hombre. 764 01:17:07,800 --> 01:17:08,949 ''Ser... 765 01:17:09,520 --> 01:17:11,078 ''o no serlo. 766 01:17:11,480 --> 01:17:13,152 "Ésa es la cuestión". 767 01:17:18,080 --> 01:17:19,911 Estuve bien, ¿eh? ¡Actué bien! 768 01:17:20,160 --> 01:17:22,674 Eres un forajido, no un actor. Vamos. 769 01:17:24,440 --> 01:17:25,953 ¿No soy actor? 770 01:17:26,200 --> 01:17:27,428 Di eso de nuevo. 771 01:17:27,680 --> 01:17:30,592 Eres actor. Un actor increíble, Jesse. 772 01:17:31,040 --> 01:17:32,792 Mejor actor de Occidente. 773 01:17:34,760 --> 01:17:37,228 Eres Sarah Bernhardt. sólo que más peludo. 774 01:17:40,200 --> 01:17:41,872 ¡Eres un actor de mierda! 775 01:17:52,840 --> 01:17:55,308 ¿Qué debo hacer? ¿Mirar los ponis? 776 01:18:06,920 --> 01:18:08,399 Jugaré al solitario. 777 01:18:18,840 --> 01:18:20,114 Dos cartas. 778 01:18:26,440 --> 01:18:27,873 Lucky Luke contra Pat Poker. 779 01:18:31,200 --> 01:18:34,431 ¿No se siente como un déjà vu? de otra vida? 780 01:18:34,840 --> 01:18:36,034 Estoy totalmente dentro. 781 01:18:37,360 --> 01:18:38,713 Cuidado, presidente. 782 01:18:39,920 --> 01:18:40,875 Tu vida está en juego. 783 01:18:41,320 --> 01:18:42,309 Déjalo libre o... 784 01:18:43,280 --> 01:18:44,429 ¿O qué? 785 01:18:45,080 --> 01:18:46,229 ¿Me matarás? 786 01:18:46,480 --> 01:18:47,515 Lo has olvidado. 787 01:18:48,000 --> 01:18:49,399 Ya estoy muerto. 788 01:18:49,960 --> 01:18:51,439 ¡Eso es mágico! 789 01:18:53,280 --> 01:18:55,430 Póker... creo que he ganado. 790 01:18:55,840 --> 01:18:56,989 Yo te llamo. 791 01:18:57,880 --> 01:18:59,632 Escalera de color, corazones. 792 01:19:00,160 --> 01:19:01,275 ¡Bien hecho! 793 01:19:03,320 --> 01:19:04,673 Casa llena. 794 01:19:07,280 --> 01:19:08,872 Ases altos. 795 01:19:10,080 --> 01:19:10,717 Patético. 796 01:19:13,880 --> 01:19:14,676 ¡Mátalos! 797 01:19:15,520 --> 01:19:18,193 Cuento con Luke y su estrella de la suerte. 798 01:19:24,880 --> 01:19:26,552 Más vale que sea una estrella fugaz. 799 01:19:28,680 --> 01:19:29,669 ¡Hola chicas! 800 01:19:42,400 --> 01:19:44,118 Billy, ¿tratando de parecer más alto? 801 01:19:44,480 --> 01:19:46,277 ¡Al menos no camino sobre mi abrigo! 802 01:19:46,520 --> 01:19:48,750 - ¿Terminaste de recargar? - Relajarse. Tengo 2 pistolas. 803 01:19:49,040 --> 01:19:51,395 Esos idiotas Ni siquiera nos verá entrar. 804 01:19:51,640 --> 01:19:52,516 Uno, dos... 805 01:19:52,800 --> 01:19:53,471 ¡Cinco! 806 01:20:03,800 --> 01:20:06,394 Tienes razón, Billy. Todos cayeron en la trampa. 807 01:20:09,280 --> 01:20:11,589 La puerta del escenario siempre está atrás. 808 01:20:11,840 --> 01:20:12,716 Ustedes, tazas feas... 809 01:20:13,000 --> 01:20:14,433 ¿No más babosas? 810 01:20:16,000 --> 01:20:16,750 Cuatro ases, póquer. 811 01:20:18,240 --> 01:20:20,356 En un callejón sin salida, nada como un amigo. 812 01:20:20,640 --> 01:20:21,436 ¡Somos nosotros! 813 01:20:39,000 --> 01:20:39,796 ¡Mata al presidente! 814 01:20:45,560 --> 01:20:46,788 ¡Jesse, el presidente! 815 01:20:56,400 --> 01:20:56,991 ¿Estás bien? 816 01:20:57,240 --> 01:20:59,276 "Mi voluntad es el jardinero de mi cuerpo." 817 01:21:00,200 --> 01:21:01,679 Otelo. Acto I, escena 3. 818 01:21:09,960 --> 01:21:11,598 ¡Mata al presidente! 819 01:21:11,880 --> 01:21:13,359 ¡Detrás de ti, Caca! 820 01:21:17,760 --> 01:21:19,432 ¡Deja de llamarme Caca! 821 01:21:22,520 --> 01:21:23,748 Gracias Kyky! 822 01:21:24,000 --> 01:21:24,910 ¡Mata al presidente! 823 01:21:32,200 --> 01:21:33,076 ¡No es mi culpa! 824 01:21:34,560 --> 01:21:36,118 Lo juro por la vida de... 825 01:21:36,400 --> 01:21:37,469 ¿En la vida de quién? 826 01:21:38,080 --> 01:21:41,595 Sobre la vida de Belle, ¿qué te parece? Honestamente, debería funcionar. 827 01:21:42,160 --> 01:21:43,229 Sobre la vida de Bella... 828 01:21:45,840 --> 01:21:47,034 Espera aquí. 829 01:22:37,440 --> 01:22:38,395 ¡Cuidado, Juan! 830 01:23:28,520 --> 01:23:30,829 ¿Por qué no tomaste ese barco, John? 831 01:23:32,720 --> 01:23:33,675 ¿Cooperativa? 832 01:23:40,040 --> 01:23:41,678 ¡No puedes estar detrás de esto! 833 01:23:43,800 --> 01:23:45,199 ¡Deberías haberte ido! 834 01:23:55,120 --> 01:23:57,270 ¿Cómo pudiste? ¡Esto es una locura! 835 01:24:00,800 --> 01:24:01,869 ¡Seré presidente! 836 01:24:02,400 --> 01:24:03,628 ¡Qué gran presidente! 837 01:24:43,560 --> 01:24:45,516 ¡Sabía que ninguna bala podría matarte! 838 01:24:50,400 --> 01:24:52,709 ¡Tuve que destruirte desde dentro! 839 01:24:54,160 --> 01:24:54,910 ¡Desde dentro! 840 01:24:56,960 --> 01:24:59,269 ¡Lo sabía! ¡Lo sabía! 841 01:25:37,880 --> 01:25:40,189 ¡Sabía que matar a un hombre te mataría a ti! 842 01:25:43,720 --> 01:25:44,436 ¡Lo sabía! 843 01:25:57,320 --> 01:25:58,150 Ríndete, Cooper. 844 01:25:58,960 --> 01:26:00,916 - Has perdido. - Recuerda, Juan. 845 01:26:01,720 --> 01:26:04,598 Los tramposos nunca pierden... ¡Nunca! 846 01:26:05,200 --> 01:26:06,758 La pandilla de los tramposos. 847 01:26:07,280 --> 01:26:08,838 Tú eras uno de ellos. 848 01:26:12,160 --> 01:26:13,309 Eres tú. 849 01:26:13,960 --> 01:26:15,313 Mataste a mis padres. 850 01:26:16,280 --> 01:26:17,429 Eres tú. 851 01:26:34,760 --> 01:26:35,954 Tu padre... 852 01:26:36,400 --> 01:26:38,072 era un hermano para mí. 853 01:26:38,320 --> 01:26:40,038 Hasta que conoció eso... 854 01:26:40,320 --> 01:26:42,038 ¡Esa sucia india india! 855 01:26:43,440 --> 01:26:45,271 Quien se convirtió en tu madre. 856 01:26:47,640 --> 01:26:49,437 Quería entregarnos. 857 01:26:52,680 --> 01:26:54,318 No me dejó otra opción. 858 01:26:56,560 --> 01:26:57,913 Como tú hoy. 859 01:26:58,160 --> 01:26:59,798 No te engañes. 860 01:27:00,680 --> 01:27:01,749 No lo pensaré dos veces. 861 01:27:02,040 --> 01:27:03,632 Yo tampoco lo dudé... 862 01:27:04,600 --> 01:27:07,956 Para matar a tu madre... para matar a tu padre. 863 01:27:08,440 --> 01:27:09,395 Así que hazlo, Juan. 864 01:27:09,680 --> 01:27:10,749 ¡Mátame! 865 01:27:11,880 --> 01:27:13,518 Mátame si eres un hombre. 866 01:27:18,440 --> 01:27:19,873 puedo dibujar, 867 01:27:20,360 --> 01:27:22,669 cantar... recoger medallas... 868 01:27:23,560 --> 01:27:25,710 Incluso puedo hablar un poco de caballo. 869 01:27:28,520 --> 01:27:29,748 Pero no puedo matar. 870 01:27:31,760 --> 01:27:33,079 ¡Adiós entonces! 871 01:28:04,280 --> 01:28:06,032 Lo tenías todo construido al revés. 872 01:28:10,800 --> 01:28:12,756 Todo menos la ''C'' en tu sombrero. 873 01:28:16,760 --> 01:28:17,988 El sombrero... 874 01:28:41,120 --> 01:28:43,270 500 pies, John. 875 01:28:45,480 --> 01:28:46,754 ¡Fantástico! 876 01:28:53,720 --> 01:28:54,948 Toma, Juan. 877 01:28:55,560 --> 01:28:57,039 Pruebe esto ahora. 878 01:28:58,000 --> 01:28:59,274 Con esto... 879 01:28:59,800 --> 01:29:01,392 serás un hombre. 880 01:29:02,520 --> 01:29:04,636 ¡Agarrotar! 881 01:29:31,040 --> 01:29:32,553 La placa te quedó bien. 882 01:29:32,800 --> 01:29:35,155 Pero hizo agujeros en mi traje, señor. 883 01:29:35,400 --> 01:29:36,753 ¡El lisiado se refería a mí! 884 01:29:37,000 --> 01:29:39,036 Estados Unidos necesita hombres como tu, 885 01:29:39,280 --> 01:29:40,713 valiente y honesto. 886 01:29:42,160 --> 01:29:44,469 No me gusta esto. ¿Qué sabor es? 887 01:29:44,720 --> 01:29:47,473 el sabor de un cambio de profesión. 888 01:29:47,720 --> 01:29:50,951 Señores puedo ofrecerles pago de 150 dolares 889 01:29:51,200 --> 01:29:55,273 y sin seguridad laboral, sino el prestigio de la insignia. 890 01:29:55,520 --> 01:29:58,876 Como tú, mi cara pertenece a los carteles. mi nombre en los libros. 891 01:29:59,120 --> 01:30:02,351 Yo también. Pero mi nombre en letras más grandes. 892 01:30:02,880 --> 01:30:04,552 En ese caso señores... 893 01:30:05,600 --> 01:30:07,750 te sugiero que seas lo más lejos posible 894 01:30:08,000 --> 01:30:09,718 cuando estos cigarros se apaguen. 895 01:30:09,960 --> 01:30:13,270 ''La misericordia no se tensa. Cae del cielo 896 01:30:13,520 --> 01:30:16,398 ''como una suave lluvia. Bendito el que da 897 01:30:16,640 --> 01:30:18,119 ''Y el que toma.'' 898 01:30:18,360 --> 01:30:21,158 El mercader de Venecia. Acto IV. 899 01:30:21,400 --> 01:30:22,435 Escena 1. 900 01:30:23,560 --> 01:30:24,834 Suerte del principiante. 901 01:30:25,360 --> 01:30:26,236 ¿Lolly, papá? 902 01:30:26,480 --> 01:30:28,755 ¡Ahí están! ¡Malditos cabrones! 903 01:30:38,480 --> 01:30:40,630 - ¿Juego de póquer? - ¡Entra! 904 01:30:41,320 --> 01:30:43,390 ¡10 ciegos y color ganan a escalera! 905 01:30:43,640 --> 01:30:44,629 ¡Callarse la boca! 906 01:30:44,880 --> 01:30:46,359 ¡Cállate, viejo! 907 01:30:46,600 --> 01:30:48,670 ¡Cállate, muy viejo! 908 01:30:50,000 --> 01:30:51,035 ¡Lo sabía! 909 01:30:56,600 --> 01:30:59,717 ¡Vete al diablo! ¡Patrón asqueroso! 910 01:31:08,120 --> 01:31:09,633 Juro que no lo sabía. 911 01:31:09,880 --> 01:31:13,395 El póquer dijo que cambiarías. Quería darte una familia. 912 01:31:13,840 --> 01:31:16,638 -Para darnos una oportunidad. - ¿Una oportunidad para qué? 913 01:31:17,120 --> 01:31:20,192 Cuando pones los espacios en blanco, ni siquiera nos habíamos conocido. 914 01:31:22,840 --> 01:31:24,956 Siempre te amé, Johnny Johnny. 915 01:31:33,520 --> 01:31:36,796 ¡Eleanor! ¡Eleanor está enamorada! 916 01:31:37,320 --> 01:31:39,675 Algún día me casaré contigo Johnny Johnny. 917 01:31:40,200 --> 01:31:42,873 ¡No te amo, Leonor! ¡No amo a nadie! 918 01:31:49,280 --> 01:31:50,554 ¿Eleanor? 919 01:31:51,480 --> 01:31:52,879 Pero eras tan... 920 01:31:54,600 --> 01:31:57,068 Fui horrible contigo. Lo lamento. 921 01:31:58,080 --> 01:31:59,433 Me voy, Juan. 922 01:32:00,160 --> 01:32:02,958 París, Londres, Roma... Mi sueño me espera. 923 01:32:04,720 --> 01:32:05,948 Te deseo lo mejor. 924 01:32:07,160 --> 01:32:08,639 Una vieja costumbre familiar. 925 01:32:15,320 --> 01:32:16,548 ¡Se están besando! 926 01:32:17,720 --> 01:32:19,233 Siempre te amaré. 927 01:32:30,000 --> 01:32:34,039 Guárdame tu muerte, Luke Lucky. Jesse James, final del Acto I. 928 01:32:34,760 --> 01:32:37,433 Pero seré yo ¡Quién te fuma la piel! 929 01:32:38,840 --> 01:32:39,750 ¿Paleta? 930 01:32:42,680 --> 01:32:44,875 Adiós, Lucky Luke. O mejor dicho... 931 01:32:45,520 --> 01:32:46,839 ¡Nos vemos por ahí! 932 01:32:48,320 --> 01:32:49,514 Amigos de verdad, ¿eh? 933 01:32:50,200 --> 01:32:52,430 Todos somos unos mocosos salvajes del Salvaje Oeste. 934 01:32:52,680 --> 01:32:55,035 Tu caballo de vapor no cambiará nada. 935 01:33:06,680 --> 01:33:08,318 Mis queridos amigos, 936 01:33:08,960 --> 01:33:11,599 Queridos amigos de Daisy Town... 937 01:33:12,200 --> 01:33:14,031 ¿Qué has hecho con mis regalos? 938 01:33:14,280 --> 01:33:17,875 El día del juicio uno de nosotros puede mantener la cabeza en alto. 939 01:33:18,120 --> 01:33:20,953 Gracias a él... ¡tu pueblo es libre! 940 01:33:23,600 --> 01:33:25,795 el ferrocarril abarcará los Estados Unidos. 941 01:33:26,040 --> 01:33:28,634 ¡Y estoy vivo para verlo suceder! 942 01:33:31,960 --> 01:33:33,598 Gracias... Suerte. 943 01:33:33,840 --> 01:33:34,670 No lo menciones. 944 01:33:34,920 --> 01:33:35,875 Entonces... 945 01:33:36,520 --> 01:33:39,273 Así que solemnemente le concedo 946 01:33:39,960 --> 01:33:41,678 la estrella del héroe. 947 01:33:42,400 --> 01:33:45,039 El vigésimo primero de nuestra gran bandera. 948 01:33:46,000 --> 01:33:47,911 ¿Dónde está? 949 01:33:48,160 --> 01:33:51,152 Él ya tiene esa medalla. Lo colgaré sobre mi barra. 950 01:33:51,400 --> 01:33:52,719 ¡Es la hora del té! 951 01:33:53,200 --> 01:33:54,428 ¡Bebidas para todos! 952 01:33:54,680 --> 01:33:57,353 Earl Grey, desayuno indio, ¡Ceilán y galletas! 953 01:33:58,840 --> 01:34:00,159 También hay whisky. 954 01:34:02,480 --> 01:34:06,075 Señorita, ¿necesita un pianista? en tu salón de té? 955 01:34:06,320 --> 01:34:08,834 Quizás lo haga. ¿Puedes hacer galletas? 956 01:34:09,080 --> 01:34:10,513 Hago un malvado strudel de manzana. 957 01:34:10,760 --> 01:34:13,320 cambia tu ropa y llámame Jane. 958 01:34:32,240 --> 01:34:34,515 ¿No podrás terminar la canción algún día? 959 01:34:34,760 --> 01:34:35,431 Sí. 960 01:34:35,680 --> 01:34:36,396 ¡Adelante! 961 01:34:36,920 --> 01:34:38,638 ¡No empecemos a discutir ahora! 962 01:34:38,880 --> 01:34:40,950 No sé cómo termina la canción. 963 01:34:41,200 --> 01:34:43,031 Ya os contaré cómo va. 964 01:34:43,280 --> 01:34:45,999 ¡Tengo un hermoso y hermoso caballo! 965 01:34:46,920 --> 01:34:48,069 - ¿Sabes esa parte? - No, no lo hago. 966 01:34:48,320 --> 01:34:49,469 Sí, lo haces. 967 01:34:49,960 --> 01:34:51,757 entonces tengo otra posibilidad. 968 01:34:52,320 --> 01:34:54,959 el verdadero héroe es el mustang... 969 01:34:55,200 --> 01:34:57,714 cuyo zumbido ¡Hace bang-bang! 970 01:34:57,960 --> 01:34:59,712 Tengo una idea. Sólo cállate. 971 01:35:00,960 --> 01:35:02,029 Excelente. 972 01:35:02,720 --> 01:35:05,109 Como dice el hombre: Yo héroe, tu caballo. 973 01:35:23,480 --> 01:35:24,754 Disfruta del paisaje. 974 01:35:29,360 --> 01:35:30,839 Mira ese atardecer. 975 01:35:31,080 --> 01:35:32,433 Es muy bonito. 976 01:35:36,280 --> 01:35:37,474 ¡Caramba, Jolly! 977 01:35:38,200 --> 01:35:39,235 ¿Alegre? 978 01:35:44,520 --> 01:35:46,556 - Intenta actuar alegremente, Jolly. - Bueno. 979 01:36:51,320 --> 01:36:52,514 ¡Ey! 980 01:36:53,800 --> 01:36:57,076 Mi nombre es Lucky Luke. Dejé de fumar en 1983. 981 01:36:57,320 --> 01:36:59,231 Estoy mucho mejor ahora. 982 01:38:59,760 --> 01:39:01,990 Subtítulos: Andrew Litvack 983 01:39:02,240 --> 01:39:04,800 Subtitulado TITRAFILM París